Kvitka Cisyk ir amerikāņu dziedātāja no Ukrainas, populārākā džinglu izpildītāja reklāmām Amerikas Savienotajās Valstīs. Un arī blūza un seno ukraiņu tautasdziesmu un romanču izpildītājs. Viņai bija rets un romantisks vārds - Kvitka. Un arī unikāla balss, kuru grūti sajaukt ar kādu citu.
Ne stiprs, bet asprātīgs, mazliet smeldzīgs un bezsvara, it kā austs no vissmalkākajām notīm un sajūtām, no sirsnības, skumjām un debesu prieka. Izdzirdēts, tas iegrimst dziļi dvēselē, lai pamodinātu tur visdziļākās stīgas, kuras nekad neapklusīs. Tā dzied tikai eņģeļi, kuri uz brīdi nolaižas uz zemes. Diemžēl viņu laiks uz zemes bieži ir ļoti ierobežots. Tas pats notika ar Kvitku.
Bērnība un jaunība Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk daudziem viņas tautiešiem bija amerikāņu sapņa iemiesojums. Pēckara emigranta no Ļvovas meita, profesionāla vijolniece, pagātnē - Ļvovas operas koncertmeistars Volodimirs Tsisiks. Kopš bērnības viņa uzauga mūzikas un mākslas atmosfērā. Kopš 4 gadu vecuma tēvs sāka mācīt meitām Kvitku un Mariju spēlēt vijoli un klavieres. Vēlāk Marija kļuva par slavenu pianisti. Viņa pat bija Sanfrancisko konservatorijas direktore un pasniedza meistarklases Kārnegī zāles koncertzālē.
Kvitka papildus vijoles spēlei nopietni aizrāvās ar baletu un veiksmīgi izpildīja ukraiņu tautas dziesmas. Viņa bija korī no agras bērnības.
Kvitka absolvējusi Ņujorkas konservatoriju, kur apguvusi vokālo tehniku un meistarīgi noslīpējusi retu mūzikas dāvanu – koloratūrsoprānu. Šo priekšnesumu uzreiz pamanīja amerikāņu šovbiznesa uzņēmēji. Viņi uzaicināja Kvitku Cisyk (vai Keisiju, kā viņu sauca amerikāņi) kā bekvokālisti uz pirmā lieluma zvaigznēm.
Kvitka Cisyk ģimenes liktenis
Pēc Otrā pasaules kara Amerikas kontinents uzņēma jaunu ukraiņu ģimeni ar mazo meitu Mariju. Viņai toreiz bija 3 gadi. Topošās dziedātājas vecāki ar daudziem ukraiņu imigrantiem meklēja jaunas mājas. Dažus gadus iepriekš jaunais pāris dzīvoja nometnes dzīvi Vācijas pilsētā Baireitā. Tur 1945. gadā piedzima meita Marija. Kad 1949. gadā nometnes slēdza, viņi neatgriezās Ukrainā, bet devās uz Rietumiem.
Kvitka Cisyk māte Ivanna bija dzimtā Ļvova sieviete un bija no ļoti slavenas ģimenes. Pirms došanās uz Vāciju jaunais pāris Cisyk dzīvoja Ivannas vecāku mājā līdz 1944. gadam. Tēvs Volodimirs bija no Kolomijčinas (Ļvovas apgabals), kas bija slavena ar savām dziesmām un mākslu un amatniecību. Viņa mazā dzimtene (Leski ciems), kurā dzīvoja viņa vecāki, seši brāļi un māsa, 1939. gadā kļuva par attīrīšanas objektu no "tautas ienaidniekiem".
Pirmā valoda ir ukraiņu valoda, otrā ir mūzikas valoda
Kvitkas pirmā valoda, neskatoties uz to, ka viņa jau bija dzimusi Amerikā, bija ukraiņu valoda. Un, tiklīdz viņa to apguva, tēvs nolēma iemācīt meitai "otro valodu" - mūziku. Par savām nevainojamajām studijām Kvitka saņēma stipendiju vijoles klasē Ņujorkas universitātē. Taču viņa tur mācījās tikai gadu, jo apzinātajā dzīvē sapņoja par dziedāšanu, nevis spēlēšanu. Kopš bērnības meitene dziedāja baznīcas korī, bija skolas kora soliste. Vecāku vijoles pavadījumā viņa mājās izpildīja sarežģītas mūzikas partijas.
Un māsa Marija spēlēja klavieres. Viņai bija maģiska un reta balss (koloratūrsoprāns), un viņa uzskatīja sevi par operdziedātāju. Tāpēc viņa kļuva par Ņujorkas Mūzikas konservatorijas (Mannesas mūzikas skolas) stipendiāti. Mūzikas profesora Sebastiana Engelberga vadībā Kvitka Cisika studēja operas atskaņojumu. Ar šo skatuves vārdu talantīgais izpildītājs kļuva populārs Amerikas muzikālajā dzīvē.
Pirmie ukraiņu emigranta muzikālie panākumi
1970. gadi Keisijai bija kāpumu un kritumu un spožas karjeras laiks. Viņa kļuva populāra kā soliste un bekvokāliste. Un arī kā slavenu kompāniju rakšanas izpildītājs un augsti apmaksāts dziedātājs.
Keisijs radīja korporāciju tēlu: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Un no 1980. gadu sākuma viņa 18 gadus dziedāja Ford Motors. Un katrs amerikānis varēja dzirdēt unikālo kompozīciju viņas Have You Drive a Ford Lately izpildījumā? vai slavenais You Light Up My Life skaņu celiņš no tāda paša nosaukuma filmas. Viņš ieguva Oskaru un radīja lielu troksni šovbiznesā. Amerikāņi aprēķinājuši, ka Keisija balsi klausījušies vairāk nekā 22 miljardi cilvēku.
Viņas panākumus veicināja viss – ideāls vokāls, spēja dziedāt dažādos žanros un stilos, augsti kvalificēta tehniskā sagatavotība. Dziedātāja sāka studēt operdziedāšanu un sapņoja kļūt par operdziedātāju, taču viņai radās interese par studijas vokālu. Drīz vien pazīstamas džeza, popa un roka zvaigznes sāka aicināt viņu ierakstīt diskus. Tas ir Maikls Frenks, Bobs Džeimss, Deivids Sanborns, Maikls Boltons, Roberta Fleika, Linda Rondstad, Kārlija Saimona, Kerola Kinga, Deivs Valentīns, Mikio Masuo. Un arī Kvinsijs Džounss, kurš producēja Maiklu Džeksonu un veidoja aranžējumus viņa hitiem. Pēdējais sāka ar dziedāšanu korī, un viņam blakus stāvēja un dziedāja Keisiju.
Godātā Kvitka Cisyk nesaņēma Oskaru
1977. gadā filmas You Light Up My Life filmēšanas laikā Džordžs Brūkss uzrakstīja tāda paša nosaukuma dziesmu galvenajam varonim. Viņai tas bija jādzied vienā ainā. Tā kā galvenās lomas atveidotāja nebija slavena ar savu balsi, Džordžs Brūkss ieteica Keisijai to darīt. Viņa filmā spēlēja sava drauga lomu. Keisija dziedāja un darīja to nevainojami. Filmas iznākšanas priekšvakarā uz ekrāniem radās jautājums, ar kuras etiķetes albumu vajadzētu izdot. Un arī kam ir lielākas tiesības: studijai, kurā ierakstītas dziesmas, vai filmu studijai, kas uzņēma filmu. Kamēr ritēja juridiski strīdi, dziedātājs Pets Būns iegādājās tiesības izpildīt filmas skaņu celiņu. Un iedeva to savai meitai Debijai Būnai. Viņa ierakstīja dziesmu You Light Up My Life ar citām nezināmām dziesmām, kopējot Keisijas uzstāšanās stilu.
Sākumā dziesma nepiesaistīja uzmanību. Bet nedēļu vēlāk viņa kļuva par hitu un 10 nedēļas noturējās vadošajās pozīcijās topos. Tas izraisīja Debijas Būnas un filmas režisora milzīgo popularitāti. Kāzu balāde no filmas tika nominēta Oskaram. Gandrīz neviens nezināja par Keisijas dziesmas versiju filmā. Jo filma vēl nav iznākusi. Kad tika izdots skaņu celiņa kompaktdisks, Keisijas vārda tajā nebija. Albums vienkārši saucās "Original Songs from the Motion Picture". Runa bija par dziesmas autortiesību nozagšanu. Taču Keisijs nevēlējās strīdu turpināt tiesā.
Pēc tam Debijai Būnai bija vēl daži nelieli kāpumi un kritumi. Viņai neizdevās iekļūt labāko 40. Un viņa palika slavena tikai pateicoties dziesmai no filmas. Šodien šim skandalozajam skaņdarbam ir desmitiem interpretāciju, un to izpilda slaveni dziedātāji. Pirmo reizi Keisijs to dziedāja 1977. gadā.
Kvitka Cisyk: dziesmas no Ukrainas
Neskatoties uz to, ka Keisijs bija aizņemts, ienesīgs līgums ar labi zināmiem uzņēmumiem, viņš ķērās pie aizmirstām ukraiņu dziesmām. Taču izrādās, ka par ukraiņu dziesmu ārpus diasporas gandrīz nekas nav zināms. Tiem trūkst mūsdienīga izkārtojuma, perfektas tehniskās apstrādes. Un Kvitka Cisyk nolēma veikt muzikālu izlasi, piešķirot jaunu skanējumu tālām, bet tik mīļām melodijām. Kā viņa vēlāk atzina intervijā Aleksandram Gornostam, tā bija viņas dzīves vēlme. Un viņa vēlējās tikt uzklausīta arī tēva dzimtenē (proti, Ļvovā), un ne tikai Amerikā. Lai īstenotu savu sapni, viņa lūdza palīdzību savai ģimenei un mīļajiem. Proti, māsa Marija, kura izvēlējās repertuāru un izpildīja arī klavieru partijas.
Arī māte, kas izlaboja aizmirsto ukraiņu izrunu. Un vīrs Džeks Kortners, komponists un aranžētājs, pateicoties kuram dziesmas skanēja lieliski. Tāpat dziedātāja nežēloja naudu slavenajam ASV instrumentālajam orķestrim. Keisija reinkarnējās par Kvitku un dziedāja sirsnīgi un sirsnīgi, kā īsts ukrainis. Kvitka Džekam Kortneram tulkoja katru vārdu, lai viņš labāk un precīzāk nodotu savas dzimtās dziesmas unikālās melosijas un saglabātu tās autentiskumu. 1980. gadā māksliniece savam tēvam Volodimiram Cisikam veltīja pirmo albumu ukraiņu valodā ar tādu pašu nosaukumu "Kvitka".
Apbalvojumi Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, aizraujoties ar sava dzimtā ritma un melodijas dziļumu, plānoja izdot otro un trešo albumu. Viņa nezināja, ka viņas izpildītās dziesmas 1988. gadā saņems 4 balvas festivālā Edmontonā. Taču diemžēl dziedātāja veselības apsvērumu dēļ nevarēja ierasties uz apbalvošanas ceremoniju. 1990. gadā viņas albumi tika nominēti Grammy balvai mūsdienu folkmūzikas kategorijā.
Straujais dzīves ritms un pienākums pildīt līgumus "atlika" otrā albuma ieraksta realizāciju. Turklāt dziedātājas dzīvē notikušas daudzas pārmaiņas. Viņa izšķīrās no Džeka Kortnera un pēc neilga laika apprecējās ar Edvardu Rakoviču. Pateicoties pelnītiem honorāriem un līgumiem ar pazīstamiem uzņēmumiem, ģimene guva ienākumus. Viņi atļāva turēt mūzikas studiju. Un arī, lai būtu māja vienā no prestižajiem pilsētas rajoniem - Centrālajā parkā. Šajā studijā dziesmas ierakstīja Madonna, Džordžs Bensons, Šons Lenons, Frenks Sinatra un citi.Pārim piedzima dēls, kurš tika nosaukts viņa vecāku vārdā – Edvarda-Vladimira.
1992. gadā Aleksandrs Gornostajs ieradās Ņujorkā un ierakstīja Kvitkas Cisyk video interviju ukraiņu valodā. Viņš Vankūverā prezentēja filmu “Ukraina: zeme un cilvēki” (līdz emigrācijas simtgadei), kas filmēta televīzijai Kanādā. Intervijas fragmenti tika iekļauti dokumentālajā filmā “Kvitka. Balss vienā eksemplārā. To filmēja kanāls Inter TV dziedātājas 60. dzimšanas dienā.
Sapņi realizēti un nepiepildīti
Tikai 1989. gadā sapnis ierakstīt otro dziesmu disku kļuva par realitāti. Tā radās leģendārais albums “Divas krāsas” pēc tāda paša nosaukuma dziesmas Dmitrija Pavļičko vārdiem un A. Bilaša mūzikas. Uz iepakojuma bija uzraksts: "Šis dziesmu krājums ir manas ukraiņu dvēseles sapnis iepīt košus pavedienus saplēstā audeklā, kurā attēlots manas tautas liktenis." Albumā bija dvēseliska dziesma "Vai tu dzirdi, mans brāli ...". Tas kļuva par emigrantu simbolu, un tur bija arī vārdi: "... jūs nevarat izvēlēties tikai savu dzimteni." Albumu ierakstīšana, kā vēlāk kādā intervijā atzina Kvitkas vīrs Edvards Rakovičs, bija mīlestības, mīlestības pret Ukrainu projekts.
Starp pirmo un otro albumu Kvitka un viņas māte vienīgo reizi ieradās Ukrainā. Par šo vizīti ir maz zināms, un tā aprobežojās ar dzīvošanu privātmājās. Bez koncertiem un radošām tikšanām. Vēlāk māsa Marija ieradās Ukrainā ar klavieru priekšnesumiem. Kad Kvitka bija mājās, ukraiņu kultūras izolētības un politiskās cenzūras dēļ viņas balsi neviens nedzirdēja. Tikai pēc otrā albuma "Two Colors" izdošanas visi gādīgie cilvēki uzzināja par dziedātājas talantu. Nedaudz vēlāk viņu sāka uzaicināt uz Ukrainu ar koncertiem. Un Kvitka nevarēja ierasties otrreiz. Varbūt darba vai slimības dēļ.
Lielākā daļa dziesmu ir labi zināmas citu dziedātāju izpildījumā. Taču viņas maģisko, aizraujošo balss tembru, graciozo soprānu un dziesmas spēcīgo enerģiju neviens "neaptvēra". Dziedātāja zināja par ukraiņu dziesmu un izjuta ukraiņu dvēseli labāk nekā etniskie iedzīvotāji. Tā ir viena no Kvitkas parādībām. Viņas talants aizrāvās Ukrainā, gribējās sasniegt viņas līmeni. Tautasdziesmas interpretācija kļuva par paraugu citiem izpildītājiem. Nazarijs Jaremčuks to ar sajūsmu atgādināja intervijā Ukrainas radio Vinipegā neilgi pirms savas nāves.
Kvitka Cisyk: spēcīga amerikāniete no Ukrainas
Kvitka Cisyk plānoja vēl vismaz vienu reizi apmeklēt Ukrainu, jo īpaši Ļvovu. Šī ir pilsēta, kurā dzīvoja vecāki, kā arī Cisyk ģimenes ligzda - Leski ciems Kolomijskas apgabalā. Es gribēju dzirdēt savu dzimto valodu savu senču vēsturiskajā dzimtenē, sniegt ukraiņu koncertus. Un arī ierakstīt albumu ar šūpuļdziesmām savam dēlam, kuram viņa iemācīja ukraiņu valodu. Taču lietas izvērtās savādāk. 29. martā, 4 dienas pirms viņas 45. dzimšanas dienas, radio tika paziņots par dziedātājas nāvi. Nāvējoši, bet Kvitka nomira no tās pašas slimības kā viņas māte - krūts vēža. Un pēc 5 gadiem māsa Marija nomira no šīs slimības.
Kad Kvitka tika diagnosticēta, viņai teica, ka viņa dzīvos tikai dažus mēnešus. Bet, par laimi dziedātājai, viņa nodzīvoja vēl septiņus garus gadus. Kādu laiku pirms viņas nāves viņas vīrs Eds Rakovičs nosūtīja ziņu Kvitkas radiem un draugiem, lūdzot viņai rakstīt, atbalstīt grūtos brīžos. Šo lūgumu publiskoja arī Ukrainas radio programma Vinipegā. Un daudzi klausītāji nosūtīja vēstules, pastkartes māksliniekam un uz radio programmas adresi. Kad kļuva zināms par Kvitkas Cisikas nāvi, Bogdana Bašuka (Ukrainas radio programmas vadītāja Vinipegā) viņai veltīja raidījumu. Iespējams, dziedātājai ironiski, ēterā izskanēja skumja dziesma "Cranes". Kopš tā laika šī muzikālā kompozīcija vienmēr skan, kad tiek godināta Kvitkas piemiņa. Dziesma kļuvusi par simbolu ne tikai ukraiņu emigrantiem, bet arī sērām par slaveno mākslinieku.
Pirms diviem gadiem Ļvovā uz fasādes gar Gluboka ielu 8 tika atklāta Kvitka Cisyk veltīta piemiņas plāksne. Piemiņas plāksnē teikts: "Šajā mājā līdz 1944. gadam dzīvoja slavena Ļvovu ģimene, kurā 1953. gadā dzimusi slavenā ukraiņu izcelsmes amerikāņu dziedātāja Kvitka Cisika."
Kvitka Cisyk memoriālais muzejs
Nesen viena no Ļvovas ielām tika nosaukta dziedātāja vārdā un tika atvērts neliels memoriālais muzejs. Nākotnē Kvitki Cisyk ielā Ļvovā viņi plāno atvērt pieminekli dziedātājai kompleksā ar parku. Tā kalpos kā atpūtas zona un koncertu norises vieta viņai par godu. 2008. gadā Kijevā notika pirmais dziedātājas piemiņas vakars (pēc Aleksa Gutmahera iniciatīvas). Vēlāk Ļvovā notika pirmais Kvitkas Cisikas vārdā nosauktais starptautiskais ukraiņu romantikas konkurss.
